 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
fototazo has asked a group of 50 curators, gallery owners, blog writers, photographers, academics and others actively engaged with Latin American photography to pick two early career photographers whose work deserves recognition.
This project aims to highlight great work being made in the region today and also to provide a starting point in both English and Spanish for exploring contemporary Latin American photography. LatAm f100 is a collaboration between fototazo and the photographer and educator Jaime Permuth.
Today we continue the series with selections by Zully Sotelo. Her biography follows her selections.
The series also includes responses from Molly Roberts, Mariela Sancari, Alonso Castillo, Paccarik Orue, Katrin Eismann, Dina Mitrani, Don Gregorio Anton, Cristina De Middel, Arturo Soto, Cecilia Fajardo-Hill, Guillermo Srodek-Hart, Yorgos Efthymiadis, Livia Animas, Juanita Bermúdez, Susana Raab, the pairing of Victoria Holguín and Daniella Benedetti, Emiliano Valdés, Muriel Hasbun, George Slade, Marta Dahó, Elizabeth Avedon, Jorge Piccini, Rodrigo Orrantia, Sujong Song, Nelson Herrera Ysla, Oliva María Rubio, Jonathan Blaustein, Patricia Martin, and José Luis Cuevas.
fototazo ha invitado a un grupo de 50 curadores, galeristas, escritores, fotógrafos, y académicos - entre otros individuos seriamente comprometidos con la fotografía latinoamericana - a escoger cada quién dos fotógrafos emergentes cuya obra sea merecedora de mayor reconocimiento.
Este proyecto es una manera de celebrar el gran trabajo que se lleva a cabo en la región. Asimismo, busca proporcionar un punto de partida bilingüe en inglés y en español a las audiencias que deseen explorar la fotografía contemporánea en Latinoamérica. LatAm f100 es una colaboración entre fototazo y el fotógrafo y educador Jaime Permuth.
Hoy continuamos la serie con selecciones aportadas por Zully Sotelo. Encontrará su biografía al final del texto.
La serie también incluye contribuciones de Molly Roberts, Mariela Sancari, Alonso Castillo, Paccarik Orue, Katrin Eismann, Dina Mitrani, Don Gregorio Anton, Cristina De Middel, Arturo Soto, Cecilia Fajardo-Hill, Guillermo Srodek-Hart, Yorgos Efthymiadis, Livia Animas, Juanita Bermúdez, Susana Raab, el dúo de Victoria Holguín and Daniella Benedetti, Emiliano Valdés, Muriel Hasbun, George Slade, Marta Dahó, Elizabeth Avedon, Jorge Piccini, Rodrigo Orrantia, Sujong Song y Nelson Herrera Ysla, Oliva María Rubio, Jonathan Blaustein, Patricia Martin y José Luis Cuevas.
______________________________
These are the names of two photographers that I have had the opportunity to meet at very early stages of their projects and careers; I believe that they have been developing their photographic projects in a very coherent and committed way and they have not had much diffusion in Colombia or Latin America.
(Gutsiness+ Desire): Carolina Navas (Colombia)
(Constancy + Poetry): Alicia Caldera (Venezuela)
Estos son los nombres de dos fotógrafas que he tenido la oportunidad de conocer en etapas muy tempranas de sus proyectos y carreras; considero que han ido desenvolviendo de manera muy coherente y comprometida sus proyectos fotográficos y no han tenido tanta difusión dentro de Colombia ni Latinoamérica.
(Berraquera + Deseo): Carolina Navas (Colombia)
(Constancia + Poesía): Alicia Caldera (Venezuela)
______________________________
Carolina Navas
 |
| From the series "Bella Flor" © Carolina Navas |
 |
| From the series "Bella Flor" © Carolina Navas |
 |
| From the series "Bella Flor" © Carolina Navas |
 |
| From the series "Mamá Helena" © Carolina Navas |
 |
| From the series "Mamá Helena" © Carolina Navas |
 |
| From the series "Mamá Helena" © Carolina Navas |
 |
| Choko Aimer from the series "Nos miran" © Carolina Navas |
 |
| La tierra y el cielo © Carolina Navas |
 |
| Mi abuela y sus temores © Carolina Navas |
______________________________
Alicia Caldera
 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
 |
| From the series "2219" © Alicia Caldera |
Artist statement
Venezuela is experiencing an unprecedented migratory crisis as a result of the deterioration of the quality of life and the lack of opportunities. Colombia is, at this moment, the main recipient of this population, sharing a 2,219 km border, with the Simón Bolívar International Bridge between Cúcuta (Colombia) and San Antonio (Venezuela) being the most frequented setting for this mobilization of hopes and dreams.
Through the creation of hybrid and fragmented portraits, I reflect on this diaspora settled in Colombia together with the close, but problematic, relationship between the two countries. I make use of the collage technique to express contrasting ideas of repair, decomposition, opposition, division and union.
Venezuela está viviendo una crisis migratoria sin precedentes a raíz del deterioro de la calidad de vida y la falta de oportunidades. Colombia es, en este momento, el principal receptor de esta población al compartir 2219 km de frontera, siendo el Puente Internacional Simón Bolívar entre Cúcuta (Colombia) y San Antonio (Venezuela) el escenario más frecuentado para esta movilización de esperanzas y sueños.
A través de la creación de retratos híbridos y fragmentados reflexiono sobre esta diáspora asentada en Colombia junto a la relación estrecha, pero problemática, entre los dos países. Hago uso de la técnica del collage para expresar ideas contrapuestas de reparación, descomposición, oposición, división y unión.
El conflicto está plasmado en términos de identidad y territorio.
______________________________
Zully Sotelo is a Bogotá baseed artist and a specialist in photography. She is dedicated to developing and creating projects that empower the work of Colombian photographers and to finding new talents through her work as an educator.
Zully Sotelo es artista plástica y especialista en fotografía radicada en Bogotá. Se dedica a gestionar y crear proyectos que empoderen el trabajo de los fotógrafos colombianos y encontrar nuevos talentos con su labor docente.